כתבות | אפוסטיל

חותמת אפוסטיל על תמצית רישום

| מאת: עורך דין

חותמת אפוסטיל על תמצית רישום

 

תמצית רישום הנו מסמך אשר מפיקה מדינת ישראל המכיל את פרטיו של האזרח המבקש כפי שבאים לידי ביטוי בלשכת רשם האוכלוסין. המסמך הנו מסמך חובה עבור הישראלי כאשר הוא נכנס למדינה זרה במטרה להינשא נישואין אזרחיים. עיריות מקומיות וממשלות אותן מדינות לא יאפשרו את קיום החתונה ללא הצגת תמצית הרישום. הישראלים שבחרו להינשא בהליך זה הרגישו זאת היטב בעיקר בקפריסין שנחשבת יעד פופולרי לנישואין אזרחיים של ישראלים.

 

כיצד משיגים תמצית רישום?

 

אדם בוגר יכול לבקש תמצית רישום עבור עצמו בלבד. ביקש אותו אדם תמצית רישום עבור בנו, או קרוב משפחתו, והם עצמם גם כן בגירים? הדבר כרוך גם באישור שלהם, כלומר באסמכתא שמעידה כי הם מעוניינים שמבקש תמצית הרישום יטפל בעניינם. במקרה ובו תמצית הרישום לא משמשת לנישואין, אלא לשם הליך הצגת מסמכי הגירה עבור משפחות – רשאים האב או האם לבקש תמצית רישום עבור ילדיהם אם הם קטינים. מעל גיל קטין, הם צריכים לאשר את איסוף תמצית הרישום על ידי הוריהם.

 

כיצד מכינים את תמצית הרישום שהשגנו - להצגה במדינה זרה?

 

יש לתרגם אותה לשפת האם של אותה מדינה, אך בשל רגישות המסמך – הרשויות לא באמת מצפות שאדם מן היישוב יהיה זה שיעשה זאת. התרגום צריך להיות תרגום נוטריוני עם חותמת אפוסטיל נוטריוני על תמצית רישום. תמצית הרישום תנוסח בשפת האם של המדינה הזרה, תעבור הגהה ולבסוף תזכה לחתימה של נוטריון, בגיבוי חותמת האפוסטיל האדומה.


מהי מלאכתו של הנוטריון, ומדוע רק הוא רשאי לתרגם תמצית רישום?

 

מדובר בעניינים לוגיסטיים המתבססים על אמון בין האזרח החדש והמדינה הזרה. בשל כך שיש כאן עניין למדינה הזרה עם אדם לא מוכר, רגישותה של תמצית הרישום גבוהה מאד. המדינה הזרה מבקשת לדעת מהם נתוני הפרט שמגיע אליה על פי הרשום במרשם האוכלוסין בארץ, ועל ידי כך – להסיק שהוא אכן אזרח המדינה, ושיש לו מעמד מסוים בה. לכן, הנוטריון אינו עוד אדם שמתרגם: מתוקף היותו עורך דין הוא משמש כבורר/מתווך בין מערכת המשפט במדינה הזרה לבין הלקוח בו הוא מטפל. הצגת המידע המשפטי כפשוטו בשפת האם של מדינה זו מספרת לרשויותיה עם מי יש להן עסק, ולכן הן דורשות זאת מכל אזרח שמשתקע בתחומן או מבקש להינשא שם.

תגובות
אין תגובות למאמר
מתמחה באפוטרופסות, דיני בידור ותקשורת, אימוץ, אגודות שיתופיות ועוד...
מתמחה באפוטרופסות, אימוץ, אגודות שיתופיות, אלימות ועוד...
אגודות שיתופיות (1)
אזרחי (24)
אימוץ
אלימות (6)
אפוטרופסות (1)
אפוסטיל (1)
ביטוח לאומי (25)
גירושין (16)
גישור (3)
דוחות משטרה
דיני בוררות
דיני בידור ותקשורת
דיני ביטוח (4)
דיני בנקאות (24)
דיני זקנה
דיני חברות (32)
דיני ירושה (29)
דיני מחשוב (2)
דיני מיסים (178)
דיני משכנתאות (2)
דיני משמעת
דיני משפחה (21)
דיני נזיקין (12)
דיני עבודה (20)
דיני פנסיה (1)
דיני צבא (1)
דיני רשויות מקומיות (1)
דיני תעבורה (16)
הוצאה לפועל (10)
זכויות יוצרים (2)
חוות דעת רפואית (1)
חוזים (8)
חלוקת רכוש (2)
חנינות
חקיקה (1)
חקירות בינלאומיות (1)
חקירות פרטיות
טוען רבני (5)
ייעוץ ביטחוני
ייעוץ בינלאומי (15)
ייעוץ שוטף
ייצוג חברות
יישוב מחלוקות
כונס נכסים (1)
כללי (75)
לשון הרע (1)
מזונות (3)
מיסוי מקרקעין (11)
מס הכנסה (5)
מע"מ (1)
מעמד אישי (8)
מקרקעין (20)
משמורת ילדים (1)
משפחות שכולות
משפט חוקתי
משפט מינהלי (1)
משפט מסחרי (2)
משרד חקירות (1)
נוטריונים (1)
נזיקין (5)
נישואים אזרחיים
נכי צה"ל ומערכת הביטחון
נפגעי שואה (1)
סימני מסחר
סמכות בינלאומית (1)
עבודות שירות
עבירות ביטוח
עבירות מין (2)
עבירות צווארון לבן
עבירות רכוש
עבירות תנועה
עובדים זרים (2)
עורך דין אזרחי
עורכי דין כללי (3)
עורכי דין פלילי (19)
עיזבונות (2)
ערעורים
פטנטים (7)
פלילי (98)
פסילת רישיון (1)
פשיטת רגל (3)
קטינים
קניין רוחני (4)
רישום חברות (3)
רשלנות רפואית (13)
שוק ההון (5)
שירותים משפטיים (10)
שלום בית
שרות רפואי (4)
תאונות אישיות (1)
תאונות דרכים (19)
תאונות עבודה (3)
תאונות תלמידים
תביעות כספיות (4)
תכנון ובניה (3)
תצהירים
קישורים מומלצים: